En medio de los acantilados que dan al océano Atlántico y entre las sierras cordobesas, un enorme conjunto de edificios blancos de tejas colora- das se levanta como un gigante en medio del paisaje. Las Unidades Turísticas de Chapadmalal y Embalse reciben durante todo el año, y especialmente en vera- no, miles y miles de argentinos de todos los rincones del país. Estos emblemáticos parajes son monumen- tos históricos nacionales e íconos del turismo social en Argentina.
Detrás de las sonrisas de quienes allí veranean está la historia de cómo se democratizó el acceso a las vaca- ciones. Fue hacia fines de los años 40, durante el pri- mer gobierno de Juan D. Perón, que el ocio y el descan- so se volvieron una posibilidad para los trabajadores y sus familias, y ya no un privilegio de la aristocracia.
Entre estas paredes y estos paisajes, muchas per- sonas han conocido el mar o las sierras, compartido con otros y tenido fugaces instantes de felicidad. Tras su recuperación, después de muchos años de aban- dono, este verano una nueva camada entrará en sus aguas saladas y recorrerá los senderos serranos. Se sumarán así a las generaciones de argentinos que han disfrutado aquí de la conquista de las vacaciones, un valioso patrimonio histórico, arquitectónico y, sobre todo, emocional.
Detrás de las sonrisas de quienes allí veranean está la historia de cómo se democratizó el acceso a las vaca- ciones. Fue hacia fines de los años 40, durante el pri- mer gobierno de Juan D. Perón, que el ocio y el descan- so se volvieron una posibilidad para los trabajadores y sus familias, y ya no un privilegio de la aristocracia.
Entre estas paredes y estos paisajes, muchas per- sonas han conocido el mar o las sierras, compartido con otros y tenido fugaces instantes de felicidad. Tras su recuperación, después de muchos años de aban- dono, este verano una nueva camada entrará en sus aguas saladas y recorrerá los senderos serranos. Se sumarán así a las generaciones de argentinos que han disfrutado aquí de la conquista de las vacaciones, un valioso patrimonio histórico, arquitectónico y, sobre todo, emocional.
In the middle of the cliffs overlooking the Atlantic Ocean and among the Cordoba hills, a huge group of white buildings with colored tiles rises like a giant in the middle of the landscape. The Tourist Units of Chapadmalal and Embalse receive throughout the year, and especially in summer, thousands and thousands of Argentines from all corners of the country. These emblematic places are national historical monuments and icons of social tourism in Argentina.
Behind the smiles of those who spend their vacations there is the story of how access to vacations was democratized. It was towards the end of the 1940s, during the first government of Juan D. Perón, that leisure and rest became a possibility for workers and their families, and no longer a privilege of the aristocracy.
Within these walls and these landscapes, many people have known the sea or the mountains, shared with others and had fleeting moments of happiness. After their recovery, after many years of aban- dation, this summer a new litter will enter its salty waters and travel the mountain trails. They will join the generations of Argentines who have enjoyed here the conquest of vacations, a valuable historical, architectural and, above all, emotional heritage.
Behind the smiles of those who spend their vacations there is the story of how access to vacations was democratized. It was towards the end of the 1940s, during the first government of Juan D. Perón, that leisure and rest became a possibility for workers and their families, and no longer a privilege of the aristocracy.
Within these walls and these landscapes, many people have known the sea or the mountains, shared with others and had fleeting moments of happiness. After their recovery, after many years of aban- dation, this summer a new litter will enter its salty waters and travel the mountain trails. They will join the generations of Argentines who have enjoyed here the conquest of vacations, a valuable historical, architectural and, above all, emotional heritage.